1 00:00:08,480 --> 00:00:12,639 {\an8}BURBLES D'EAU 2 00:00:12,640 --> 00:00:17,519 MUSIQUE ÉTRANGE 3 00:00:17,520 --> 00:00:21,440 {\an8}MUSIQUE ORCHESTRE 4 00:00:23,720 --> 00:00:27,399 MUSIQUE TROUBLANTE 5 00:00:27,400 --> 00:00:30,639 MUSIQUE : Jamaïcaine par Merrill Garbus et Tune-Yards 6 00:00:30,640 --> 00:00:32,800 {\an8}♪ Des jours fous de crumpets dans une rime folle avec des raisins secs 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,440 {\an8}♪ Vendez-le pour un nickel quand tu l'achètes pour un centime 8 00:00:39,400 --> 00:00:41,760 {\an8}♪ Sous l'eau est un crépitement et une ligne 9 00:00:44,040 --> 00:00:46,880 ♪ Allonge-toi sur ton ventre comme une pierre le long de ta colonne vertébrale 10 00:00:48,240 --> 00:00:52,799 {\an8}♪ Je te vois 11 00:00:52,800 --> 00:00:56,639 ♪ Je te vois 12 00:00:56,640 --> 00:00:57,679 {\an8}♪ Oh, oui, je le fais 13 00:00:57,680 --> 00:01:00,640 {\an8}♪ Je te vois 14 00:01:01,640 --> 00:01:05,679 {\an8}♪ Je te vois 15 00:01:05,680 --> 00:01:07,959 ♪ Ooh, elle n'est pas jamaïcaine Tu vois, je te l'avais dit 16 00:01:07,960 --> 00:01:09,079 ♪ Elle est toute blanche, elle n'est pas noire 17 00:01:09,080 --> 00:01:10,119 ♪ Elle n'a pas d'âme 18 00:01:10,120 --> 00:01:11,160 ♪ Obtenez de l'âme. ♪ 19 00:01:17,120 --> 00:01:20,760 LA CLOCHE DE VÉLO SONNE À RÉPÉTITION 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 CHATAGE INDISTINCT 21 00:01:29,000 --> 00:01:31,999 Hé! Maçon. Laissez cet enfant tranquille. 22 00:01:32,000 --> 00:01:33,040 Voici. 23 00:01:34,760 --> 00:01:37,319 Est-ce mauvais ? N'est-ce pas toujours ? 24 00:01:37,320 --> 00:01:39,839 Quel est le mot de passe ? 8008. 25 00:01:39,840 --> 00:01:43,599 J'appellerai les parents, vous émettez un avertissement. Ouais, ouais. 26 00:01:43,600 --> 00:01:46,319 Nous devons suivre le protocole à ce sujet, Penny. D'accord? 27 00:01:46,320 --> 00:01:48,039 Premièrement, traitez-le avec sensibilité. 28 00:01:48,040 --> 00:01:50,239 Deuxièmement, émettre un avertissement indiquant que tout comportement ultérieur 29 00:01:50,240 --> 00:01:52,079 va entraîner une suspension immédiate. 30 00:01:52,080 --> 00:01:55,600 Et trois, sois ouvert et... Ouais, je Je connais les règles, Ru, j'ai aidé à les écrire. 31 00:02:03,760 --> 00:02:06,800 LES ÉTUDIANTS DISCUTENT INDISTINCTEMENT 32 00:02:28,160 --> 00:02:31,919 Bonjour à tous. ÉLÈVES : Matin. 33 00:02:31,920 --> 00:02:34,960 LES ÉTUDIANTS S'EXCLAMENT, RIENT 34 00:02:38,120 --> 00:02:39,679 Que se passe-t-il ici ? 35 00:02:39,680 --> 00:02:42,199 Quelqu'un peut-il me le dire ? Ce qui se passe? 36 00:02:42,200 --> 00:02:43,999 Elle est excitée qu'ils aient baissé le prix des tartes. 37 00:02:44,000 --> 00:02:46,959 Excité à cause du prix des tartes est tombé. 100%. 38 00:02:46,960 --> 00:02:49,319 Oui, à 100 %. D'ACCORD. D'autres idées ? 39 00:02:49,320 --> 00:02:51,639 Trébuchez et faites face à la plante. Quoi? 40 00:02:51,640 --> 00:02:54,119 Elle trébucha et le visage planté. 41 00:02:54,120 --> 00:02:57,799 Ouais, ça me ressemble à une plante à visage. Mais ce n'est pas le cas. 42 00:02:57,800 --> 00:03:00,479 OK, quelqu'un d'autre ? Qu'est-ce que c'est? 43 00:03:00,480 --> 00:03:04,239 Non, c'est un porno, mademoiselle. C'est un porno. 44 00:03:04,240 --> 00:03:06,159 Dix points. 45 00:03:06,160 --> 00:03:09,399 OK, c'est une photo de certains pornographie 46 00:03:09,400 --> 00:03:13,399 que nous avons trouvé sur le téléphone d'un étudiant à l'école aujourd'hui. 47 00:03:13,400 --> 00:03:16,280 Murmure des étudiants Très bien, chut, chut ! 48 00:03:19,440 --> 00:03:20,440 D'ACCORD. 49 00:03:21,440 --> 00:03:23,999 Vous avez tous 14, 15 ans, c'est vrai, 50 00:03:24,000 --> 00:03:25,719 ce qui veut dire qu'il y a un tas de hormones 51 00:03:25,720 --> 00:03:27,159 qui se baladent vos corps, 52 00:03:27,160 --> 00:03:29,319 faire changer toutes sortes de choses... 53 00:03:29,320 --> 00:03:32,079 Vos testicules grossissent et tomber, 54 00:03:32,080 --> 00:03:34,839 votre pénis s'allonge. 55 00:03:34,840 --> 00:03:37,439 RIANTS Non, non, ne ris pas. Ne riez pas. 56 00:03:37,440 --> 00:03:42,479 Il est vraiment important de comprendre ce truc scientifiquement. 57 00:03:42,480 --> 00:03:44,559 Donc ces hormones reproductives... 58 00:03:44,560 --> 00:03:47,839 ces hormones qui donnent envie faire des bébés... 59 00:03:47,840 --> 00:03:50,239 ... vous causent, à juste titre, 60 00:03:50,240 --> 00:03:54,799 penser au sexe tout le temps et j'ai des érections tout le temps. 61 00:03:54,800 --> 00:03:55,840 Ai-je raison ? 62 00:03:57,000 --> 00:04:00,319 C'est un fait scientifique. Mais voici le problème... 63 00:04:00,320 --> 00:04:03,239 Dans votre vie de tous les jours, tu n'es pas exposé à ça 64 00:04:03,240 --> 00:04:04,759 genre de comportement sexuel. 65 00:04:04,760 --> 00:04:06,239 Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas. 66 00:04:06,240 --> 00:04:10,839 Mais c'est juste là sur ton téléphone, facilement accessible. 67 00:04:10,840 --> 00:04:14,159 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Tu es curieux. Bien sûr, vous êtes curieux. 68 00:04:14,160 --> 00:04:15,919 Alors vous allez le regarder. 69 00:04:15,920 --> 00:04:20,919 Et quand tu le regardes, ça déclenche une libération de dopamine dans votre cerveau. 70 00:04:20,920 --> 00:04:23,439 Dopamine - qu'est-ce que la dopamine ? N'importe qui? 71 00:04:23,440 --> 00:04:25,479 Ouais? Comme être heureux. 72 00:04:25,480 --> 00:04:29,439 Ouais, des sentiments heureux. Donc ça libère le sentiment de bonheur dans ton cerveau, 73 00:04:29,440 --> 00:04:32,479 donc tu vas vouloir regarder encore et encore et encore 74 00:04:32,480 --> 00:04:33,839 et encore et encore. Bien sûr. 75 00:04:33,840 --> 00:04:35,839 Mais voici le problème sur la pornographie... 76 00:04:35,840 --> 00:04:36,919 Plus vous regardez, 77 00:04:36,920 --> 00:04:40,079 plus il devient difficile de ressentir ce sentiment de bonheur, 78 00:04:40,080 --> 00:04:44,240 donc tu vas regarder plus - des trucs plus hardcore et méchants. 79 00:04:45,760 --> 00:04:47,799 Et puis ce qui est pire c'est que, 80 00:04:47,800 --> 00:04:52,479 quand tu auras enfin assez de chance avoir un vrai partenaire sexuel 81 00:04:52,480 --> 00:04:54,879 avec qui tu peux avoir des relations sexuelles réelles, 82 00:04:54,880 --> 00:04:57,279 il ne sera pas à la hauteur de vos attentes 83 00:04:57,280 --> 00:05:00,279 parce que ton partenaire je ne serai pas une star du porno, 84 00:05:00,280 --> 00:05:02,919 je n'aurai pas tout simulé et tout simuler, 85 00:05:02,920 --> 00:05:05,639 et tu n'auras pas non plus de méga, 86 00:05:05,640 --> 00:05:08,759 pénis artificiellement agrandi, veux-tu? 87 00:05:08,760 --> 00:05:10,559 Donc tu vas te sentir inadéquat, 88 00:05:10,560 --> 00:05:15,599 et peut-être que certains d'entre vous ne le feront même pas pouvoir avoir une érection, 89 00:05:15,600 --> 00:05:17,959 ce qui serait juste triste. 90 00:05:17,960 --> 00:05:21,399 Écoute, je sais - je sais que c'est c'est embarrassant d'en parler, 91 00:05:21,400 --> 00:05:23,439 mais c'est important 92 00:05:23,440 --> 00:05:28,480 parce que le sexe est merveilleux, et ne laisse pas cette merde tout gâcher pour toi. 93 00:05:32,280 --> 00:05:33,879 OK, répétez après moi, 94 00:05:33,880 --> 00:05:37,919 "Merci, Mademoiselle Wilding, pour avoir sauvé ma vie sexuelle." 95 00:05:37,920 --> 00:05:42,519 ÉTUDIANTS : Merci, Mademoiselle Wilding, pour avoir sauvé ma vie sexuelle. 96 00:05:42,520 --> 00:05:44,600 OK, les cellules végétales. Ouvrez vos livres. 97 00:05:53,400 --> 00:05:57,159 EN STÉRÉO : Tu sais quelque chose 98 00:05:57,160 --> 00:05:59,239 ♪ Est-ce que tu danses, ouais Tu sais quelque chose 99 00:05:59,240 --> 00:06:01,119 ♪ Frappez-le une fois, frappez-le deux fois 100 00:06:01,120 --> 00:06:03,039 ♪ Ne manquez jamais, c'est une cible 101 00:06:03,040 --> 00:06:05,079 ♪ Frappez-le une fois, frappez-le deux fois 102 00:06:05,080 --> 00:06:07,680 ♪ Ne manquez jamais, c'est une cible... ♪ C'est une cible ! 103 00:06:10,080 --> 00:06:13,439 ♪ C'est une cible... ♪ C'est une cible ! 104 00:06:13,440 --> 00:06:14,719 ♪ C'est une cible 105 00:06:14,720 --> 00:06:17,239 ♪ Le seul type de lumière que j'ai jamais eu se cacher des lumières rouges et bleues 106 00:06:17,240 --> 00:06:19,559 ♪ Je ne chante pas leur chanson. ♪ 107 00:06:19,560 --> 00:06:21,000 Ooh, fais attention, fais attention. Par ici. 108 00:06:22,320 --> 00:06:25,399 Beau travail. Allez. Par ici. Walt. 109 00:06:25,400 --> 00:06:26,520 Voyez si vous pouvez le voir. 110 00:06:31,280 --> 00:06:32,920 Regarder, regarder, regarder. 111 00:06:36,280 --> 00:06:38,320 Quoi? Oh, il n'est même pas là. 112 00:06:40,240 --> 00:06:41,240 RIANTS 113 00:06:43,520 --> 00:06:46,160 SIFFLER 114 00:06:48,640 --> 00:06:51,359 COUP DE FRAMBOISE 115 00:06:51,360 --> 00:06:53,240 Pouvez-vous arrêter de jouer avec, s'il vous plaît ? 116 00:06:56,320 --> 00:06:58,400 grincement mécanique 117 00:07:01,240 --> 00:07:03,959 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 118 00:07:03,960 --> 00:07:05,839 Walt. 119 00:07:05,840 --> 00:07:07,840 Arrêtez de jouer avec, s'il vous plaît. 120 00:07:09,360 --> 00:07:10,800 Vois si on peut voir grand-père, d'accord ? 121 00:07:13,120 --> 00:07:16,080 Non. 122 00:07:21,720 --> 00:07:22,720 RIANTS 123 00:07:24,760 --> 00:07:25,760 Hé. 124 00:07:28,360 --> 00:07:29,519 RIANTS 125 00:07:29,520 --> 00:07:30,880 Salut. 126 00:07:33,520 --> 00:07:34,879 RIANTS 127 00:07:34,880 --> 00:07:37,000 Salut papa. Rarr! 128 00:07:38,240 --> 00:07:40,519 Oh! haletant 129 00:07:40,520 --> 00:07:44,600 Qui est ce beau spécimen ? Je m'appelle Walt ! 130 00:07:46,320 --> 00:07:47,759 Oh! 131 00:07:47,760 --> 00:07:49,879 On va conduire ça ? Devons-nous le conduire ? Quoi? 132 00:07:49,880 --> 00:07:53,240 D'ACCORD. Imite le régime du moteur 133 00:07:55,440 --> 00:07:58,040 LES ÉTUDIANTS DISCUTENT INDISTINCTEMENT 134 00:08:03,760 --> 00:08:05,600 Salut, Jules. Puis-je avoir un mot ? 135 00:08:11,640 --> 00:08:12,640 Je l'ai supprimé. 136 00:08:13,680 --> 00:08:16,919 Si je t'attrape avec ce truc encore sur ton téléphone à l'école, 137 00:08:16,920 --> 00:08:18,559 tu vas faire un discours à assemblage 138 00:08:18,560 --> 00:08:20,999 à propos de tout ce que j'ai dit aujourd'hui et ensuite vous serez suspendu. 139 00:08:21,000 --> 00:08:25,359 Ceci est votre avertissement officiel. Vous comprenez? Oui. 140 00:08:25,360 --> 00:08:26,840 Bien. On se voit au match. 141 00:08:32,520 --> 00:08:34,199 Comprenez-le, Duncan ! LES ÉQUIPES CRIENT INDISTINCTEMENT 142 00:08:34,200 --> 00:08:36,079 Ouais ! 143 00:08:36,080 --> 00:08:38,439 Balle en l'air. Allez, au centre. 144 00:08:38,440 --> 00:08:40,159 Attaque. Ah ! 145 00:08:40,160 --> 00:08:41,959 Balle en l'air. 146 00:08:41,960 --> 00:08:43,919 Marquez votre homme. Allez. 147 00:08:43,920 --> 00:08:45,559 Allez, au centre. Rassemblez-le. 148 00:08:45,560 --> 00:08:48,439 Je pourrais juste tuer cette petite merde. Défense! 149 00:08:48,440 --> 00:08:51,039 je pense que c'est vraiment normal des trucs d'adolescents. Qu'est-ce que? 150 00:08:51,040 --> 00:08:54,039 Des enfants qui regardent du porno. Ouais, eh bien, toi je ne dirais pas ça si tu le voyais. 151 00:08:54,040 --> 00:08:55,080 À quel point c'était grave ? 152 00:08:56,720 --> 00:08:59,880 Jules. Allez, Jules. Sortez de là. Sortez du... 153 00:09:01,400 --> 00:09:05,040 Je t'ai dit de bloquer son téléphone. Je sais que. Je sais que. 154 00:09:07,840 --> 00:09:08,999 Que fait-il ici ? 155 00:09:09,000 --> 00:09:11,560 LES CRIS INDISTINCT CONTINUENT 156 00:09:15,680 --> 00:09:19,360 SILENCIEUX CRIANT SONNERIE AIGUE 157 00:09:30,640 --> 00:09:33,400 CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE À CORDES ORCHESTRE 158 00:09:41,360 --> 00:09:43,719 MESSAGE VOCAL : Hé, c'est Grace. Laissez un message. 159 00:09:43,720 --> 00:09:44,999 BIP 160 00:09:45,000 --> 00:09:48,279 Grâce. Grace, je viens de voir ton père. 161 00:09:48,280 --> 00:09:50,800 Je veux dire, il... il... ici au terrain de basket. 162 00:09:52,080 --> 00:09:53,800 Saviez-vous qu'il revenait ? 163 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 Putain ! 164 00:10:00,320 --> 00:10:02,320 RESPIRE PROFONDEMENT 165 00:10:07,200 --> 00:10:11,159 LA MUSIQUE À CORDES ORCHESTRE CONTINUE 166 00:10:11,160 --> 00:10:13,200 ACLAIMATIONS ÉTOUFFÉES 167 00:10:27,080 --> 00:10:29,120 LES CHAUSSURES grincent 168 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 Salut. 169 00:10:40,800 --> 00:10:42,559 Je ne sais pas si Grace te l'a dit, 170 00:10:42,560 --> 00:10:44,960 mais j'ai un poste d'enseignant à Wakefield. 171 00:10:48,720 --> 00:10:49,720 Que veux-tu? 172 00:10:51,320 --> 00:10:52,320 Juste pour dire bonjour. 173 00:10:53,920 --> 00:10:55,720 Nous sommes grands-parents maintenant, tu te souviens ? 174 00:10:58,720 --> 00:11:01,519 Salut, Phil. Comment vas-tu, mon pote ? Hé, mec. Comment vas-tu? Ouais, bien. 175 00:11:01,520 --> 00:11:04,679 OK, amateurs de viande, végétariens, du poulet ou tu t'en fous ? 176 00:11:04,680 --> 00:11:06,879 Bridge, je ne pense vraiment pas que je peux venir. 177 00:11:06,880 --> 00:11:08,319 Nous avons pizzas d'équipe chez nous. 178 00:11:08,320 --> 00:11:12,239 FEMME : Phil ? Phil, c'est toi ? A plus tard. Hé, ouais. 179 00:11:12,240 --> 00:11:15,920 Tu ne me laisses pas seul pour m'occuper de ce caniche. 180 00:11:17,200 --> 00:11:19,799 C'est de la vraie bave. Pouah! C'est révoltant. 181 00:11:19,800 --> 00:11:22,879 C'est la maison. Oh, c'est ma deuxième maison. Cela fait très longtemps. 182 00:11:22,880 --> 00:11:24,480 Allez. Allez, Jules. 183 00:11:26,640 --> 00:11:27,880 Non, tu as l'air bien. 184 00:11:34,760 --> 00:11:37,400 COUP DE MOUETTES 185 00:11:39,200 --> 00:11:41,759 BRUIT FORT 186 00:11:41,760 --> 00:11:44,000 Wow, c'est bruyant. Waouh ! 187 00:11:47,560 --> 00:11:49,919 Salut, Pen. 188 00:11:49,920 --> 00:11:52,600 Merci d'être venu. Le pont est à l'intérieur. 189 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 Salut, Joe. RIRE : Dépêchez-vous. On y va. 190 00:11:59,920 --> 00:12:02,440 MUSIQUE SOUDÉE 191 00:12:05,920 --> 00:12:09,360 CONVERSATIONS INDISTINCTES 192 00:12:25,120 --> 00:12:27,319 Hé. Comment ça va? 193 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Mm. Vous êtes sûr? 194 00:12:30,720 --> 00:12:32,040 Avez-vous contacté Grace ? 195 00:12:33,640 --> 00:12:37,240 Maman, on a encore de la pizza ? Ils n’arrêtent jamais de manger. 196 00:12:42,720 --> 00:12:45,639 Merci de m'avoir sauvé plus tôt. 197 00:12:45,640 --> 00:12:49,119 Ouais, pas de soucis. Je ne peux pas croire il s'est juste déchaîné après, genre, 198 00:12:49,120 --> 00:12:50,839 quoi, quatre ans ? Cinq. 199 00:12:50,840 --> 00:12:53,199 Pensez-vous il est de retour pour de bon ? 200 00:12:53,200 --> 00:12:57,519 En fait, pouvons-nous changer le sujet ? Ouais. Euh... 201 00:12:57,520 --> 00:12:58,919 Oh, ouais, tu sais comment la semaine dernière 202 00:12:58,920 --> 00:13:00,639 nous parlions de les microplastiques 203 00:13:00,640 --> 00:13:03,079 et comment ils affectent le plancton cycle de reproduction ? Eh bien, nous sommes... 204 00:13:03,080 --> 00:13:06,319 Simon. Je le jure devant Dieu ! Quoi? Non. 205 00:13:06,320 --> 00:13:08,199 Elle déteste que je parle de ce genre de choses lors des fêtes. 206 00:13:08,200 --> 00:13:11,159 Elle trouve ça déprimant. Parce que c'est déprimant. J'aime déprimer. 207 00:13:11,160 --> 00:13:12,519 Ouais, ça devrait être déprimant. 208 00:13:12,520 --> 00:13:17,839 Oh mon Dieu, vous êtes tous les deux comme mauvais les uns comme les autres. Euh... 209 00:13:17,840 --> 00:13:18,879 Quoi qu'il en soit... 210 00:13:18,880 --> 00:13:21,359 OK, c'est parti. Flagelle. Voilà. Ouais. 211 00:13:21,360 --> 00:13:23,839 Oh mon Dieu. Regardez ce fouet. Il y a un fouet. Ouais. 212 00:13:23,840 --> 00:13:25,839 Ouais, c'est vrai, qu'il y a le flagelle. 213 00:13:25,840 --> 00:13:28,359 Un fa... flagelle ? Des sons comme s'il s'amuserait avec ça. 214 00:13:28,360 --> 00:13:30,159 Jacques. Oh, tu es sexiste. Oh mon Dieu! 215 00:13:30,160 --> 00:13:32,239 Ça pourrait être une femme. Cela pourrait être un poisson dominatrice. 216 00:13:32,240 --> 00:13:34,039 Un peu de fouet pour accompagner les jeux d'eau. 217 00:13:34,040 --> 00:13:36,279 Ouais, eh bien, tu donnes tous nos secrets sexuels maintenant. 218 00:13:36,280 --> 00:13:37,559 Oh, hé, je n'aime pas le fouet. 219 00:13:37,560 --> 00:13:39,959 Celui-ci a pleuré. Jacques! 220 00:13:39,960 --> 00:13:41,479 Je pleure à cause de certaines choses. Je pleure à cause de certaines choses. 221 00:13:41,480 --> 00:13:43,359 Pourquoi tout le monde pense c'est nécessaire 222 00:13:43,360 --> 00:13:44,679 pour discuter de leur vie sexuelle ? 223 00:13:44,680 --> 00:13:46,919 Je ne suis pas intéressé par quoi se déroule à huis clos. 224 00:13:46,920 --> 00:13:51,240 Est-ce que ça vous met mal à l'aise, Sarah ? Non. 225 00:13:53,560 --> 00:13:55,079 Tu es sûr ? 226 00:13:55,080 --> 00:13:57,679 Allez. Nous sommes au 21ème siècle. 227 00:13:57,680 --> 00:13:59,879 J'aurais pensé qu'en tant que femme moderne 228 00:13:59,880 --> 00:14:03,519 et maman que tu serais vraiment heureuse parler de tout, 229 00:14:03,520 --> 00:14:05,359 surtout avec vos enfants, tu ne penses pas ? 230 00:14:05,360 --> 00:14:06,959 Je veux dire, tu sais, à l'époque, 231 00:14:06,960 --> 00:14:09,039 les femmes n'avaient pas le droit de parler à propos de n'importe quoi, 232 00:14:09,040 --> 00:14:11,239 et c'est ce qui nous a rendu gentils de victimes, non ? 233 00:14:11,240 --> 00:14:12,719 On y va. Les conférences Penny. 234 00:14:12,720 --> 00:14:14,279 J'aime parler de sexe. Fermez-la! 235 00:14:14,280 --> 00:14:17,239 Soudain, une femme sur deux est une victime. 236 00:14:17,240 --> 00:14:18,279 EXCLAMATIONS 237 00:14:18,280 --> 00:14:21,279 Êtes-vous en train de dire qu'aucune femme n'est une victime ? 238 00:14:21,280 --> 00:14:24,199 Je dis juste que je pense beaucoup des femmes portent de fausses accusations 239 00:14:24,200 --> 00:14:27,080 qui détruit complètement la vie d'hommes innocents. 240 00:14:28,960 --> 00:14:31,879 RIANTS : OK, allons-nous bouger cette conversation est-elle en cours ? 241 00:14:31,880 --> 00:14:33,759 Attends, Bridget. 242 00:14:33,760 --> 00:14:36,919 Comment sais-tu qu'ils sont innocents, Sarah ? 243 00:14:36,920 --> 00:14:37,959 RIANTS 244 00:14:37,960 --> 00:14:39,439 Juste parce que tu es un femme 245 00:14:39,440 --> 00:14:42,319 ne se fait pas automatiquement ça veut dire que tu dis la vérité. 246 00:14:42,320 --> 00:14:44,680 Je veux dire, parfois ils avoir des arrière-pensées. 247 00:14:52,280 --> 00:14:55,399 Ainsi parle le misogyne résident. 248 00:14:55,400 --> 00:14:56,439 RIANTS 249 00:14:56,440 --> 00:14:59,160 Comment puis-je être misogyne ? Je suis une femme. 250 00:15:00,840 --> 00:15:02,080 Penny? 251 00:15:04,960 --> 00:15:06,639 Hé, attends. 252 00:15:06,640 --> 00:15:10,520 C'est pourquoi je ne voulais pas viens, Bridge. Ignorez-le simplement. 253 00:15:12,120 --> 00:15:14,959 Comme si cela avait déjà été possible. 254 00:15:14,960 --> 00:15:16,520 Allez. Je voulais juste dire ça... 255 00:15:21,520 --> 00:15:27,080 MUSIQUE DOUCE 256 00:15:29,120 --> 00:15:32,960 GROGNANTS 257 00:16:33,560 --> 00:16:36,400 SONNERIE AIGUE 258 00:16:42,480 --> 00:16:44,599 JEUX DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE 259 00:16:44,600 --> 00:16:46,839 ÉTOUFFÉ: 260 00:16:46,840 --> 00:16:48,559 STÉRÉO: A-tumblin'... ♪ 261 00:16:48,560 --> 00:16:51,200 ÉTOUFFÉ: 262 00:16:53,640 --> 00:16:54,639 STÉRÉO: 263 00:16:54,640 --> 00:16:56,319 ♪ A-tumblin', a-tumblin'... ♪ 264 00:16:56,320 --> 00:17:02,319 ÉTOUFFÉ: Mon amour s'est effondré 265 00:17:02,320 --> 00:17:03,519 ♪ Les journées sont longues... ♪ 266 00:17:03,520 --> 00:17:05,599 STÉRÉO: 267 00:17:05,600 --> 00:17:08,839 Des coups de feu. Des coups, des coups, des coups. Oui! 268 00:17:08,840 --> 00:17:10,039 Viens prendre une cigarette. 269 00:17:10,040 --> 00:17:12,679 Ouais, ouais, dans une minute. Je te verrai dans une minute. 270 00:17:12,680 --> 00:17:15,839 Ouais. Salut Tom, combien en as-tu eu ? 271 00:17:15,840 --> 00:17:19,599 Combien en as-tu eu ? Allez. Effronté! Sur trois. 272 00:17:19,600 --> 00:17:21,479 Un, deux... 273 00:17:21,480 --> 00:17:24,079 Tricheur! RIANTS 274 00:17:24,080 --> 00:17:26,559 Ah... encore une fois. Hé, ralentis. 275 00:17:26,560 --> 00:17:28,679 Oui, tante Penny. Va te faire foutre. 276 00:17:28,680 --> 00:17:30,759 Cousine Penny a l'air bizarre. DES RIRES 277 00:17:30,760 --> 00:17:32,519 Hé, Grâce. 278 00:17:32,520 --> 00:17:34,279 Mettez quelque chose. Vous pouvez tout voir. 279 00:17:34,280 --> 00:17:37,279 Que veux-tu dire? C'est littéralement la même chose qu'un bikini, maman. 280 00:17:37,280 --> 00:17:39,039 Non, non, non, c'est totalement inapproprié 281 00:17:39,040 --> 00:17:40,239 pour l'anniversaire de ton père. 282 00:17:40,240 --> 00:17:42,839 Vraiment ? Quoi? Mon haut. 283 00:17:42,840 --> 00:17:44,239 C'est bien. Ce n'est pas bien. Merci. 284 00:17:44,240 --> 00:17:46,719 C'est bien. Quel est le problème avec des seins quand même ? 285 00:17:46,720 --> 00:17:48,359 Je pensais que tu me voulais être entièrement féministe. 286 00:17:48,360 --> 00:17:52,239 Écoute, je suis vieux, tu as 15 ans, et les montrer n’est pas féministe. 287 00:17:52,240 --> 00:17:56,159 Oui, ça l'est, maman. Les gars font le tour tout le temps, chemises enlevées - 288 00:17:56,160 --> 00:17:57,639 personne ne dit rien. 289 00:17:57,640 --> 00:18:00,399 Seins. Seins. Ce n'est pas drôle. 290 00:18:00,400 --> 00:18:02,119 Seins. Ce n'est pas drôle. C'est drôle. Arrêtez-le. 291 00:18:02,120 --> 00:18:03,599 Seins. Seins. Seins. Arrêtez-le. Arrêtez-le. 292 00:18:03,600 --> 00:18:08,119 Salut, Phil. Phil, peux-tu faire quelque chose à propos de votre fille, s'il vous plaît ? Mm. 293 00:18:08,120 --> 00:18:10,439 Je veux danser avec ma fille. S'il vous plaît, demandez-lui de mettre un T-shirt. 294 00:18:10,440 --> 00:18:13,919 Grand-mère, pose les chips. Dansons. 295 00:18:13,920 --> 00:18:15,919 Vas-y, grand-mère ! Vas-y, grand-mère ! 296 00:18:15,920 --> 00:18:17,399 Oh ouais! 297 00:18:17,400 --> 00:18:19,280 Filles. Faisons du boogie. 298 00:18:24,000 --> 00:18:25,720 Ollie, allez. Montre-nous tes mouvements. 299 00:18:30,800 --> 00:18:33,440 Hé, allez. Pas de bouderie. Pas de bouderie. 300 00:18:35,760 --> 00:18:38,760 Allez, grincheux. Je ne veux pas. Je n'en ai vraiment pas envie. 301 00:18:41,120 --> 00:18:44,839 ♪ Maintenant que le mur est terminé 302 00:18:44,840 --> 00:18:47,799 ♪ Je prends le temps de construire une maison 303 00:18:47,800 --> 00:18:50,919 ♪ Je vais construire une pièce qui fait écho... ♪ 304 00:18:50,920 --> 00:18:54,679 ÉTOUFFÉ: et autour avec son propre son 305 00:18:54,680 --> 00:18:56,639 ♪ Rond et autour 306 00:18:56,640 --> 00:18:58,000 ♪ Je n'aurai pas besoin d'être là. ♪ 307 00:19:39,640 --> 00:19:40,960 grincements de porte, claquements 308 00:19:46,960 --> 00:19:50,880 MUSIQUE DOUCE POUR PIANO 309 00:20:05,040 --> 00:20:07,040 Surveillez simplement la suite raccourcir là. 310 00:20:12,320 --> 00:20:13,880 Regardez la façon dont la lumière se brise. 311 00:20:52,240 --> 00:20:55,079 Vous avez tous eu la chance de lire la lettre 312 00:20:55,080 --> 00:20:58,079 à l'éditeur que j'ai rédigé concernant les pêcheries de Burley. 313 00:20:58,080 --> 00:21:00,799 Quelqu'un a-t-il des commentaires ? 314 00:21:00,800 --> 00:21:03,399 Seulement c'est une perte de temps totale. 315 00:21:03,400 --> 00:21:04,799 C'est un peu injuste, Penny. 316 00:21:04,800 --> 00:21:07,879 Oh, allez. Ils ont été arrêtés pour pêcher à l'intérieur de la réserve. 317 00:21:07,880 --> 00:21:09,279 Tout ce qu'ils ont eu, c'est une amende dérisoire. 318 00:21:09,280 --> 00:21:11,079 et maintenant nous écrivons un lettre de désapprobation ? 319 00:21:11,080 --> 00:21:13,799 Je suis d'accord, c'est frustrant, Penny, 320 00:21:13,800 --> 00:21:15,519 mais que peuvent les sauveurs des mers faire 321 00:21:15,520 --> 00:21:18,239 quand ils l'ont déjà été par les tribunaux ? 322 00:21:18,240 --> 00:21:20,519 Oh mon Dieu. Protestation! 323 00:21:20,520 --> 00:21:21,880 Protestation, tu te souviens ? 324 00:21:24,320 --> 00:21:29,159 Leur bateau est là-bas alors qu'il aurait dû être confisqué ! 325 00:21:29,160 --> 00:21:32,519 Nous devrions faire du piquetage leurs usines. 326 00:21:32,520 --> 00:21:34,319 Nous devrions appeler les médias. 327 00:21:34,320 --> 00:21:36,959 Nous devrions demander une interdiction sur leurs poissons, 328 00:21:36,960 --> 00:21:38,959 sinon ils sont je vais juste continuer à le faire. 329 00:21:38,960 --> 00:21:40,639 je les aurais arrêtés à l'époque. 330 00:21:40,640 --> 00:21:44,719 Eh bien, peut-être pourrions-nous commencer par envoyer une lettre au ministère, 331 00:21:44,720 --> 00:21:48,720 exprimant notre déception face l'amende. Écoutez, écoutez. Ouais. 332 00:21:59,560 --> 00:22:01,119 LES FREINS DE VÉLO grincent 333 00:22:01,120 --> 00:22:02,600 Salut. Salut. 334 00:22:05,600 --> 00:22:07,399 Tu sais, j'aurais peut-être mieux réagi 335 00:22:07,400 --> 00:22:10,040 si tu m'avais prévenu, il revenait. 336 00:22:14,240 --> 00:22:15,559 Depuis combien de temps le sais-tu ? 337 00:22:15,560 --> 00:22:18,040 Quelle différence ça fait, maman ? Il peut revenir s'il le souhaite. 338 00:22:19,320 --> 00:22:20,479 Cela n'a rien à voir avec toi. 339 00:22:20,480 --> 00:22:21,999 Ouais, mais pourquoi tu ne me l'as pas dit, La grâce ? 340 00:22:22,000 --> 00:22:24,159 Pouvons-nous simplement ne pas parler à ce sujet en ce moment ? 341 00:22:24,160 --> 00:22:25,519 FERMETURE DE COFFRE DE VOITURE 342 00:22:25,520 --> 00:22:29,399 C'est la dernière affaire de maman ? Il y a quelques cartons supplémentaires à l'intérieur. 343 00:22:29,400 --> 00:22:31,960 C'est une jolie petite pièce, Grâce. Ouais, je le sais. 344 00:22:33,480 --> 00:22:34,480 Comment va-t-elle s'en sortir ? 345 00:22:35,800 --> 00:22:37,559 Bravement. 346 00:22:37,560 --> 00:22:38,599 Et toi? 347 00:22:38,600 --> 00:22:40,119 Tu veux dire qu'on colle Gran 348 00:22:40,120 --> 00:22:42,600 dans une maison de repos ou moi et Walt doit déménager ? 349 00:22:45,400 --> 00:22:46,880 SOUPIRE FORTEMENT 350 00:22:51,600 --> 00:22:54,160 Dieu, je déteste l'idée de quelqu'un d'autre vivant ici. 351 00:22:56,040 --> 00:22:57,439 Vous savez, l'agent a appelé. 352 00:22:57,440 --> 00:23:04,039 Ils ont quelqu'un d'intéressé. 750 par semaine - semi-meublé. 353 00:23:04,040 --> 00:23:05,080 Oh ouais? 354 00:23:08,520 --> 00:23:10,559 Devons-nous leur laisser ça ? 355 00:23:10,560 --> 00:23:12,399 Sauf si vous les voulez. 356 00:23:12,400 --> 00:23:13,840 Les voulez-vous ? Non. 357 00:23:16,160 --> 00:23:17,839 Sont-ils sales ? Ouais. 358 00:23:17,840 --> 00:23:21,599 Sont-ils pour Tom ? Prends celui-là. 359 00:23:21,600 --> 00:23:23,479 C'est tellement sale. 360 00:23:23,480 --> 00:23:26,599 Bonjour, magnifique garçon ! Mamie, regarde. 361 00:23:26,600 --> 00:23:29,159 Avez-vous aidé Oncle Tom, Walt ? 362 00:23:29,160 --> 00:23:32,159 Quels sont-ils? Qu'est-ce que tu as ? 363 00:23:32,160 --> 00:23:34,359 Pommes. Pommes. 364 00:23:34,360 --> 00:23:35,640 Ils sont tellement délicieux. 365 00:23:37,000 --> 00:23:38,559 RIANTS 366 00:23:38,560 --> 00:23:40,319 Félicitations, Tom. Merci. 367 00:23:40,320 --> 00:23:43,439 Tu as mes fleurs ? Ouais, ouais. Désolé, les choses ont été un peu folles. 368 00:23:43,440 --> 00:23:45,799 Oh, bien sûr qu'ils l'ont fait. Comment va Kate ? 369 00:23:45,800 --> 00:23:48,079 Ouais, bien. Ouais, tu sais, épuisé. 370 00:23:48,080 --> 00:23:49,599 Tu vas être un père formidable, tu sais. 371 00:23:49,600 --> 00:23:51,399 Ouais, eh bien, j'en ai eu des tas de pratique avec celui-ci. 372 00:23:51,400 --> 00:23:54,679 Ce sont tous les trois géants. 373 00:23:54,680 --> 00:23:56,599 Prêt à partir ? Grand, géant... 374 00:23:56,600 --> 00:24:00,479 En route pour la drôle de ferme. Oh, ne dis pas ça. 375 00:24:00,480 --> 00:24:03,160 C'est une belle vie si vous ne vous affaiblissez pas. Ouais. 376 00:24:13,880 --> 00:24:15,000 LA PERSONNE TOUSSE 377 00:24:19,120 --> 00:24:22,000 Nous y sommes, Joy. Home Sweet Home. 378 00:24:31,040 --> 00:24:35,079 À voix haute : De belles pommes, Joy. Je vais juste leur trouver un bol. 379 00:24:35,080 --> 00:24:36,320 Merci. 380 00:24:43,960 --> 00:24:47,999 Cette chaise est un peu serrée, maman. Non, non, ça ira... Tout ira bien. 381 00:24:48,000 --> 00:24:52,920 Un timing parfait. Du thé et des vélos, tout le monde? Ce serait charmant, merci. 382 00:24:54,080 --> 00:24:58,480 Les premiers jours peuvent être difficiles, mais ils s'installent. 383 00:24:59,520 --> 00:25:00,520 Merci, François. 384 00:25:02,920 --> 00:25:05,760 CHUTE : Je ne suis pas encore sourd. RIANTS 385 00:25:07,840 --> 00:25:08,840 RIANTS 386 00:25:13,360 --> 00:25:15,559 Je devrais être celui qui s'occupe elle, 387 00:25:15,560 --> 00:25:17,760 comme si elle prenait soin de moi et Walt. 388 00:25:19,440 --> 00:25:20,879 C'est tout simplement faux. 389 00:25:20,880 --> 00:25:23,719 Mm. Je sais. 390 00:25:23,720 --> 00:25:26,359 Elle ira bien. Vous savez qu'elle le fera. 391 00:25:26,360 --> 00:25:29,320 Allez. Donnez-lui une semaine. C'est elle qui dirigera les lieux. 392 00:25:35,280 --> 00:25:38,120 LA TÉLÉVISION JOUE INDISTINCTEMENT 393 00:26:04,360 --> 00:26:07,320 MUSIQUE DOUCE ET INTRIGUANTE 394 00:26:13,320 --> 00:26:16,719 Le premier vert de la nature est l'or... 395 00:26:16,720 --> 00:26:19,199 Sa teinte la plus difficile à retenir. 396 00:26:19,200 --> 00:26:22,959 Sa première feuille est une fleur, mais seulement une heure. 397 00:26:22,960 --> 00:26:26,079 Ensuite, la feuille disparaît en feuille. 398 00:26:26,080 --> 00:26:30,199 Oh mon Dieu. Elle rentre donc à la maison et baise ton mari dans son esprit. 399 00:26:30,200 --> 00:26:32,320 Ainsi l'aube se couche au jour. 400 00:26:33,600 --> 00:26:35,359 Qui l'a invitée ? 401 00:26:35,360 --> 00:26:38,800 ÉTOUFFÉ : Phil. Rien d'or ne peut rester. 402 00:26:39,840 --> 00:26:44,279 Voilà, mes amis, c'est ce que l'on ressent putain de vieillir. Acclamations. 403 00:26:44,280 --> 00:26:45,840 LE RIRE 404 00:26:48,120 --> 00:26:52,759 Magnifique! As-tu réussi, Joy ? Ouais, apparemment, je n'en suis pas capable. 405 00:26:52,760 --> 00:26:54,959 Eh bien, pour être honnête, ce n'est pas le cas. 406 00:26:54,960 --> 00:26:57,879 Maman, maman, maman. Non, attends, attends, attends. Je vais juste chercher Grace. 407 00:26:57,880 --> 00:26:59,520 Eh bien, dépêchez-vous. 408 00:27:08,600 --> 00:27:13,040 CHATAGE INDISTINCT EN BAS PHIL CHANTE 409 00:27:15,320 --> 00:27:16,320 La grâce ? 410 00:27:20,960 --> 00:27:24,599 Oh, qu'est-ce que c'est ? Maman, va te faire foutre ! 411 00:27:24,600 --> 00:27:28,880 Oh, dégoûtant, dégoûtant. Très bien, tu... toi, va chercher ton père. 412 00:27:31,640 --> 00:27:35,559 Ollie. Ollie. Allez. Allez. Oh, beurk ! 413 00:27:35,560 --> 00:27:39,439 Ollie, combien as-tu tu devais boire ? 414 00:27:39,440 --> 00:27:41,719 Combien? GÉMISSEMENTS : Je ne sais pas. 415 00:27:41,720 --> 00:27:43,999 Là-dedans. Désolé. 416 00:27:44,000 --> 00:27:46,879 Qui a volé la tequila - c'était toi ou Grace ? 417 00:27:46,880 --> 00:27:48,159 GÉMISSEMENTS, VOMISSEMENTS 418 00:27:48,160 --> 00:27:51,519 Dans le seau. Oh mon Dieu. Oh cher! 419 00:27:51,520 --> 00:27:54,159 Je vais chercher ça, chérie. Vous entrez là-dedans. D'accord. 420 00:27:54,160 --> 00:27:55,719 Comment vas-tu, jeune homme ? 421 00:27:55,720 --> 00:27:57,239 J'appellerai ses parents - va chercher qu'ils viennent le chercher. 422 00:27:57,240 --> 00:27:59,719 Non, non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas. 423 00:27:59,720 --> 00:28:01,800 Vous pouvez passer la nuit ici. C'est bien. 424 00:28:03,200 --> 00:28:05,639 Oh, putain, Phil ! D'accord. Oh, whoa, whoa. 425 00:28:05,640 --> 00:28:08,439 Non! Non, non, pas sur le lit. Pas sur le lit. Debout, vous obtenez. Debout, vous obtenez. 426 00:28:08,440 --> 00:28:10,479 Kylie, Kylie, donne-moi un coup de main, tu le ferais ? Oh. 427 00:28:10,480 --> 00:28:13,159 Ouais, prends un bras. Voilà. Il est tout mouillé. 428 00:28:13,160 --> 00:28:14,399 Il peut dormir dans le lit d'appoint. 429 00:28:14,400 --> 00:28:16,639 Super! Eh bien, s'il s'étouffe son propre vomi, c'est sur toi. 430 00:28:16,640 --> 00:28:19,439 Oh, tu es tout cœur, Pen ! 431 00:28:19,440 --> 00:28:21,960 LA TÉLÉVISION JOUE INDISTINCTEMENT 432 00:28:28,800 --> 00:28:30,359 Oh, merde ! 433 00:28:30,360 --> 00:28:33,720 Merde, merde, merde, merde, merde, merde. Non, non, non, non, non ! 434 00:28:35,280 --> 00:28:37,639 Oh non, non, non ! 435 00:28:37,640 --> 00:28:38,840 SOUPIR 436 00:28:41,320 --> 00:28:43,040 Oh, putain ! Allez. 437 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 SOUPIR 438 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 TUT 439 00:29:23,560 --> 00:29:25,560 CHATAGE INDISTINCT 440 00:29:28,120 --> 00:29:29,120 SONNERIES DE CLOCHE DE VÉLO 441 00:29:31,160 --> 00:29:34,119 Ô Jésus ! Qu'en penses-tu? Pouvez-vous le réparer ? 442 00:29:34,120 --> 00:29:36,519 Je ne sais pas. Viens me voir demain et je t'en donnerai un autre. 443 00:29:36,520 --> 00:29:37,799 D'ACCORD. Attends, attends. 444 00:29:37,800 --> 00:29:40,719 Alors tu es allongé sur le canapé boire du vin et faire quoi ? 445 00:29:40,720 --> 00:29:43,439 Travaux de notation. Pouah! Quoi? 446 00:29:43,440 --> 00:29:45,759 J'espérais qu'il y aurait du sexe chaud impliqué. Tu sais? 447 00:29:45,760 --> 00:29:48,919 Jésus! Ella, c'est moi nous parlons. 448 00:29:48,920 --> 00:29:51,519 Tu dois réellement sortir et montre ton ex-hoa 449 00:29:51,520 --> 00:29:52,920 exactement ce qu'il manque. 450 00:29:54,160 --> 00:29:57,440 Est-ce que les gens parlent ? Juste le fan club de Phil. 451 00:29:59,640 --> 00:30:02,679 En fait, je pense ils ont créé un groupe de discussion. 452 00:30:02,680 --> 00:30:05,319 Quoi? DES RIRES 453 00:30:05,320 --> 00:30:07,280 Mon Dieu, tu es si facile à finir ! 454 00:30:08,880 --> 00:30:10,960 Tu es un connard. Merci! 455 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Salut, Penny. 456 00:30:16,360 --> 00:30:18,439 Quelques-uns d'entre nous rattrapent Phil vendredi soir. 457 00:30:18,440 --> 00:30:20,759 Tu devrais venir. Va te faire foutre, Kevin. 458 00:30:20,760 --> 00:30:22,399 J'essaie juste d'être amical. 459 00:30:22,400 --> 00:30:25,439 Je pensais que tu adorerais faire chier avec l'ancien équipage comme au bon vieux temps. 460 00:30:25,440 --> 00:30:27,160 Comme je l'ai dit, va te faire foutre. 461 00:30:36,600 --> 00:30:37,600 DÉCLAGE LA GORGE 462 00:30:39,240 --> 00:30:42,599 OK, allez, les gars. Venez devant. 463 00:30:42,600 --> 00:30:45,240 Apportez vos stylos et cahiers. 464 00:30:46,720 --> 00:30:49,000 Cela signifie toi aussi, Nathan. 465 00:30:50,960 --> 00:30:53,359 Très bien, j'ai un régal pour vous aujourd'hui. 466 00:30:53,360 --> 00:30:57,120 Du bon dissection de rat à l'ancienne. 467 00:30:58,320 --> 00:31:01,199 Ce type ici est mon petit pote... 468 00:31:01,200 --> 00:31:02,240 ...Philippe. 469 00:31:03,600 --> 00:31:05,399 Est-ce même légal ? 470 00:31:05,400 --> 00:31:08,799 Oh, Kahu ! Comme c'est gentil de ta part fais-nous grâce de ta présence. 471 00:31:08,800 --> 00:31:10,519 Voulez-vous faire les honneurs ? 472 00:31:10,520 --> 00:31:15,359 Non, c'est contre mes principes. Oh! Oh, et qu'est-ce que c'est ? 473 00:31:15,360 --> 00:31:19,599 Oh, je suis végétarien. Oh. Eh bien, personne ne vous demande d'en manger. 474 00:31:19,600 --> 00:31:21,999 Mais c'est toujours une exploitation de animaux - 475 00:31:22,000 --> 00:31:23,919 je n'ai pas demandé à naître un rat de laboratoire. 476 00:31:23,920 --> 00:31:28,479 Eh bien, ce n'est pas un rat de laboratoire. Il a vécu une vie heureuse dans mon tas de compost 477 00:31:28,480 --> 00:31:32,039 jusqu'à ce qu'il soit attiré dans un piège par du beurre de cacahuète vraiment délicieux, 478 00:31:32,040 --> 00:31:34,040 et, bang, le voici. 479 00:31:37,680 --> 00:31:40,159 OK, quelqu'un d'autre ? 480 00:31:40,160 --> 00:31:41,440 Allez! 481 00:31:43,200 --> 00:31:45,439 Vous êtes vraiment une bande de mauviettes. 482 00:31:45,440 --> 00:31:49,839 OK, approche-toi. C'est mort. Il ne mordra pas. D'accord. On y va. 483 00:31:49,840 --> 00:31:52,439 Regardez attentivement, dessinez et apprenez. 484 00:31:52,440 --> 00:31:55,600 Très semblable à le système digestif humain. 485 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 CHATAGE INDISTINCT 486 00:32:03,840 --> 00:32:07,079 Votre devoir est en retard. Ouais. 487 00:32:07,080 --> 00:32:08,520 OK, allez. Marche avec moi. 488 00:32:10,800 --> 00:32:12,079 Ce n'est pas seulement votre mission. 489 00:32:12,080 --> 00:32:14,839 Si tu ne commences pas à venir, Je vais devoir vous dénoncer. 490 00:32:14,840 --> 00:32:18,679 Et? Ta mère va j'adore ça! Peu importe. 491 00:32:18,680 --> 00:32:20,839 Dois-je lire ça comme un appel à l'aide ? 492 00:32:20,840 --> 00:32:23,079 Non. Ramassez ça. 493 00:32:23,080 --> 00:32:25,279 Très bien, arrête. 494 00:32:25,280 --> 00:32:26,320 Arrêt! 495 00:32:28,200 --> 00:32:31,519 Je veux savoir pourquoi mon meilleur élève se comporte comme un tel perdant. 496 00:32:31,520 --> 00:32:35,959 Le monde s'effondre, et toi Je veux un essai sur l'homéostasie humaine. 497 00:32:35,960 --> 00:32:38,999 Ouais, je vois l'ironie. Je fais. Je fais. 498 00:32:39,000 --> 00:32:41,079 Mais je vois aussi un enfant vraiment intelligent 499 00:32:41,080 --> 00:32:44,639 qui se vautre plutôt dans le pessimisme de faire quelque chose. 500 00:32:44,640 --> 00:32:47,639 Oh mon Dieu, tu essaies de faire ça en un moment inspirant pour l'enseignant. 501 00:32:47,640 --> 00:32:50,079 Oh, ne te comporte pas comme Quel connard, Kahu. 502 00:32:50,080 --> 00:32:53,639 Sur mon bureau le matin. Ouais, ouais. 503 00:32:53,640 --> 00:32:56,040 Hé! Je t'ai dit de ramasser ça. 504 00:33:08,480 --> 00:33:12,799 Poire grillée ! Veux-tu me faire un peu quand je te ramène à la maison ? Ouais. 505 00:33:12,800 --> 00:33:15,999 Quel goût a-t-il ? Un peu épicé, mais... 506 00:33:16,000 --> 00:33:19,319 Un peu épicé ? Ouais, mais ce n'est pas si épicé. 507 00:33:19,320 --> 00:33:23,319 Et que mangerais-tu avec une poire grillée ? Serait tu manges du brocoli avec ? 508 00:33:23,320 --> 00:33:26,959 Non. Peut-être que ce serait être un peu dégoûtant. 509 00:33:26,960 --> 00:33:28,279 Sept! Sept! 510 00:33:28,280 --> 00:33:29,719 Huit! Huit! 511 00:33:29,720 --> 00:33:31,679 Neuf! Neuf! 512 00:33:31,680 --> 00:33:33,119 Dix! Dix! 513 00:33:33,120 --> 00:33:35,319 11 ! 11 ! 514 00:33:35,320 --> 00:33:37,039 Huit! Huit! 515 00:33:37,040 --> 00:33:38,199 LES DEUX RIRE 516 00:33:38,200 --> 00:33:39,959 Oh, recommençons. 517 00:33:39,960 --> 00:33:41,199 Un! Un! 518 00:33:41,200 --> 00:33:45,079 ♪ Son nom est Farty le dinosaure 519 00:33:45,080 --> 00:33:49,119 ♪ Elle fait ces pets qu'on adore 520 00:33:49,120 --> 00:33:51,079 ♪ Ils font vraiment ta journée 521 00:33:51,080 --> 00:33:53,199 ♪ On les entend à des kilomètres 522 00:33:53,200 --> 00:33:57,200 ♪ Nous aimons tous Farty le dinosaure ! ♪ 523 00:34:01,760 --> 00:34:03,839 Je suis à la maison. Je suis ici. 524 00:34:03,840 --> 00:34:06,240 LA CHANSON CONTINUE À LA TÉLÉ 525 00:34:07,440 --> 00:34:08,600 Ce ne sont pas ses chaussures. 526 00:34:10,080 --> 00:34:11,679 Eh bien, ils étaient près de son sac. 527 00:34:11,680 --> 00:34:14,440 Tout a un nom, maman. Vous devez vérifier. D'ACCORD. 528 00:34:18,320 --> 00:34:22,200 Que fais-tu? Je suis en train de trier les affaires de maman. 529 00:34:23,280 --> 00:34:27,039 C'est de la foutaise. C'est de la charité. 530 00:34:27,040 --> 00:34:29,480 Tu veux ça ? Euh... 531 00:34:30,680 --> 00:34:31,679 Je ne sais pas. 532 00:34:31,680 --> 00:34:35,999 Et combien de trucs de cuisine tu veux garder ? Tout cela. 533 00:34:36,000 --> 00:34:38,279 Eh bien, je n'ai pas de place pour tout stocker. 534 00:34:38,280 --> 00:34:40,879 Gran a dit que je pouvais rester ici aussi longtemps que je le voulais. 535 00:34:40,880 --> 00:34:42,719 Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas nous le permettre. 536 00:34:42,720 --> 00:34:45,800 Nous avons besoin de l'argent du loyer pour reste à la maison. Vous le savez. 537 00:34:50,800 --> 00:34:52,000 Papa va le payer. 538 00:34:53,120 --> 00:34:54,599 Quoi? 539 00:34:54,600 --> 00:34:55,759 Euh, comment se fait-il ? 540 00:34:55,760 --> 00:34:56,959 Eh bien, il a besoin d'un logement à louer 541 00:34:56,960 --> 00:34:59,679 et il serait tout simplement logique qu'il j'emménagerais avec moi et Walt. 542 00:34:59,680 --> 00:35:01,479 Non, non. 543 00:35:01,480 --> 00:35:04,519 Non, non, non, non, non, non, non. Il ne peut pas vivre ici. C'est ma maison familiale ! 544 00:35:04,520 --> 00:35:05,999 Ce n'est pas la maison familiale. 545 00:35:06,000 --> 00:35:08,599 Je suis celui qui vit ici les cinq dernières années. 546 00:35:08,600 --> 00:35:11,119 CRIS : Oh, putain ! Ce n'est pas le putain de problème ! 547 00:35:11,120 --> 00:35:13,880 Ne peux-tu pas parler comme ça devant Walt ? 548 00:35:29,040 --> 00:35:32,959 À qui était cette idée - le vôtre ou le sien ? C'est mon père. 549 00:35:32,960 --> 00:35:34,799 Est-ce vraiment si difficile pour toi de comprendre 550 00:35:34,800 --> 00:35:36,280 que peut-être qu'il veut juste pour m'aider ? 551 00:35:38,600 --> 00:35:40,120 Je pensais que c'était ce que je faisais. 552 00:35:41,360 --> 00:35:42,999 Je viens de... 553 00:35:43,000 --> 00:35:45,359 Je viens de peindre la pièce d'amis pour Walt. 554 00:35:45,360 --> 00:35:48,160 Ne fais pas ça. N'essayez pas de me culpabiliser. 555 00:35:57,880 --> 00:35:59,880 COUP DE MOUETTES 556 00:36:03,880 --> 00:36:05,880 Les freins de vélo grincent 557 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 Va te faire foutre ! 558 00:36:16,840 --> 00:36:18,840 VOURBILLON MÉCANIQUE 559 00:36:21,280 --> 00:36:26,520 MUSIQUE À CORDES ORCHESTRE 560 00:36:33,280 --> 00:36:34,760 GROGNANTS 561 00:36:42,400 --> 00:36:45,080 LA MUSIQUE À CORDES CONTINUE 562 00:36:51,240 --> 00:36:52,240 GROGNANTS 563 00:37:33,440 --> 00:37:36,320 GROGNANTS 564 00:37:39,800 --> 00:37:42,840 BIP Chuchotements : Oh, putain, non ! 565 00:37:54,320 --> 00:37:59,320 GROGNANTS 566 00:38:01,040 --> 00:38:02,119 GROGNANTS 567 00:38:02,120 --> 00:38:04,439 VOIX INDISTINCT À DISTANCE 568 00:38:04,440 --> 00:38:06,880 Merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde ! 569 00:38:13,360 --> 00:38:16,280 DES VOIX INDISTINCTES CONTINUENT 570 00:38:18,320 --> 00:38:19,840 GROGNANTS 571 00:38:24,640 --> 00:38:28,200 GROGNANTS 572 00:38:29,800 --> 00:38:31,800 HOCHETS DE LA CANETTE Aérosol 573 00:38:38,000 --> 00:38:40,200 RÉGIME DU MOTEUR DU BATEAU 574 00:38:46,000 --> 00:38:49,640 GROGNANTS 575 00:38:52,640 --> 00:38:54,280 Pouvez-vous voir quelqu'un ? Non. 576 00:39:00,640 --> 00:39:02,240 Les filets - quelqu'un a tout coupé ! 577 00:39:07,320 --> 00:39:09,360 LES VOIX CONTINUENT INDISTINCTEMENT 578 00:39:10,880 --> 00:39:13,040 Là ! Dans le kayak. Je le vois. GROGNANTS 579 00:39:15,280 --> 00:39:16,600 MUSIQUE TENSION 580 00:39:18,160 --> 00:39:19,319 EXCLAMATIONS 581 00:39:19,320 --> 00:39:21,479 GROGNANTS 582 00:39:21,480 --> 00:39:23,440 Des halètements pour respirer 583 00:39:27,440 --> 00:39:30,320 RÉGIME DU MOTEUR DU BATEAU 584 00:39:32,320 --> 00:39:34,320 PANTALONS 585 00:39:35,600 --> 00:39:36,880 haletant 586 00:39:47,800 --> 00:39:49,319 GROGNANTS 587 00:39:49,320 --> 00:39:51,680 Attention aux rochers. Arrêtez-vous là-bas. 588 00:39:56,360 --> 00:39:58,440 Il est sur la plage. Espèce de petit connard ! 589 00:40:03,840 --> 00:40:05,559 Putain ! 590 00:40:05,560 --> 00:40:07,879 Où est-il allé ? Je ne peux pas être allé loin. 591 00:40:07,880 --> 00:40:11,279 Il a dû être derrière les maisons. Allez vérifier. 592 00:40:11,280 --> 00:40:13,600 Nous avons votre kayak, espèce de connard ! 593 00:40:17,240 --> 00:40:19,360 COURSES DE DOUCHE 594 00:40:24,440 --> 00:40:25,440 GÉMISSEMENTS 595 00:40:30,800 --> 00:40:31,800 Ah ! 596 00:40:41,880 --> 00:40:43,120 GÉMISSEMENTS 597 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 BRUIT DOUX 598 00:40:54,240 --> 00:40:57,240 LES PAS SE DÉPLACENT LENTEMENT 599 00:41:00,320 --> 00:41:03,080 LE CHIEN ABOIE À DISTANCE 600 00:41:09,560 --> 00:41:11,959 J'appelle les putains de flics ! 601 00:41:11,960 --> 00:41:13,919 Quittez ma propriété ! 602 00:41:13,920 --> 00:41:16,359 Chut ! C'est moi. 603 00:41:16,360 --> 00:41:18,759 C'est moi. C'est quoi ce bordel ? 604 00:41:18,760 --> 00:41:20,799 Est-ce que tout va bien, Penny ? 605 00:41:20,800 --> 00:41:22,920 C'est bon, Graham. C'est moi. C'est Phil. 606 00:41:24,680 --> 00:41:25,680 Phil ? 607 00:41:27,080 --> 00:41:29,600 Vous êtes de retour. Ouais, je suis désolé pour te déranger, mon pote. 608 00:41:31,120 --> 00:41:32,240 Oh, d'accord, eh bien, euh... 609 00:41:35,880 --> 00:41:39,479 ... passe un jour. Je le ferai, mon pote. Je vais. Merci. 610 00:41:39,480 --> 00:41:41,280 Bonne nuit. Bonne nuit. 611 00:41:42,840 --> 00:41:44,559 Je recevais la longue planche pour Grâce. 612 00:41:44,560 --> 00:41:46,199 Je veux qu'elle remettez-vous au surf. 613 00:41:46,200 --> 00:41:48,280 Très bien, eh bien, prends-le et vas-y. 614 00:41:50,280 --> 00:41:54,959 Écoute, je sais que c'est dur pour toi, mais pourrais-tu me rencontrer à mi-chemin ? 615 00:41:54,960 --> 00:41:58,879 Voudrais-tu venir chez Walt fête d'anniversaire le week-end prochain ? 616 00:41:58,880 --> 00:42:02,440 Cela signifierait tout pour Grace. Cela signifierait tout pour Walt. 617 00:42:03,640 --> 00:42:06,120 Chez ta mère. Si tu veux... Si... 618 00:42:15,240 --> 00:42:17,320 SONNERIE AIGUE 619 00:42:21,840 --> 00:42:24,559 ♪ Parce que ça me déchire en deux... ♪ 620 00:42:24,560 --> 00:42:25,879 Maman ? Mm? 621 00:42:25,880 --> 00:42:29,919 As-tu vu Phil ? Euh, quoi, est-il sur le pont ? Non, non, non. 622 00:42:29,920 --> 00:42:31,960 ♪ Tu sembles familier 623 00:42:34,080 --> 00:42:36,880 ♪ Oh, tu sembles si proche 624 00:42:39,360 --> 00:42:41,799 ♪ Je me demande si je suis seul une nuit comme celle-ci... ♪ 625 00:42:41,800 --> 00:42:43,840 LA MUSIQUE FONDU 626 00:42:47,160 --> 00:42:49,840 MUSIQUE ORCHESTRE BASSE 627 00:43:01,440 --> 00:43:03,320 GÉMISSEMENT DOUX 628 00:43:14,240 --> 00:43:16,000 GÉMISSEMENT DOUX 629 00:43:22,480 --> 00:43:23,880 Chut !